1
00:00:00,000 --> 00:00:02,559
סאם: זה אתה
פורצים לאקסוס?

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,320
צועק,
צמיגים צווחים

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,799
ליאל: "לא הרגתי אף אחד,
אני נשבע!'

4
00:00:07,800 --> 00:00:10,519
הדי ירי
Xav ירה בטוד.

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,519
מזל טוב,
שני ציונים לשבח של השוטר הראשי.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,839
תודה לך, אדוני.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,959
יש כימיקלים איומים לנצח

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,479
במים
מתרוצץ בעיר שלנו.

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,719
'מאיפה הם באים?

10
00:00:21,720 --> 00:00:24,319
״מה עם Aexous
שלושה קילומטרים במעלה הנהר?'

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,559
יש לנו התאמת טביעת אצבע
עבור רובה הציד.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,879
זאת דונה רואר.

13
00:00:28,880 --> 00:00:31,439
אמרת שאנחנו יכולים להתבסס על פאט.

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,759
היו לו מספיק תמורה
במשך השנים, אז כן...

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,279
הוא צריך להזכיר את זה.

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
'סם עבר על השולחן שלך.'

17
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
כן, בוא נדבר על ג'ו.

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,639
סאם: אז, ההדפס של דונה רואר
נמצא על האקדח שירה בשניהם.

19
00:01:10,640 --> 00:01:13,559
גופתו של צ'אב הייתה מבוימת
לשקף את זה של טוד.

20
00:01:13,560 --> 00:01:15,199
היא חייבת להיות
חלק מהקבוצה, לא?

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,079
ובכן, הרגע נכנסתי
עם ליאל אליס,

22
00:01:17,080 --> 00:01:19,279
והיא אומרת שזה היה Xav,
טוד והיא עצמה.

23
00:01:19,280 --> 00:01:21,919
אף אחד אחר. אמר
היא אפילו לא שמעה על דונה.

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,399
אף פעם לא שמעת עליה?

25
00:01:23,400 --> 00:01:24,959
דונה אמרה שקסב היה החבר שלה.

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,999
ממ, היא גם אמרה
שהוא ראה נשים אחרות,

27
00:01:27,000 --> 00:01:29,439
אז אולי הם רבו
על כך.

28
00:01:29,440 --> 00:01:32,999
ובכן, מי שדקר את צ'אב
היה די כועס...

29
00:01:33,000 --> 00:01:35,320
או מקנא.
הממ.

30
00:01:41,480 --> 00:01:44,960
נעצרת בגלל
התנהגות מאיימת הערב.

31
00:01:46,200 --> 00:01:48,999
חבר שלי נכנס לזה עם
איזו ילדה. גיביתי אותה.

32
00:01:49,000 --> 00:01:51,439
אתה מאבד את העשתונות הרבה?
לא.

33
00:01:51,440 --> 00:01:53,799
לעולם לא. היו לי כמה.

34
00:01:53,800 --> 00:01:56,519
החרדה שלי ממש קשה היום.

35
00:01:56,520 --> 00:01:58,479
למה זה?

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,880
החבר שלי נרצח.

37
00:02:02,440 --> 00:02:05,479
דונה, תוכלי להבהיר
משהו בשבילנו?

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,759
אתה חושב שזאב פאלמר

39
00:02:06,760 --> 00:02:08,759
היה חושב על עצמו
בתור החבר שלך?

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,719
האם הוא היה מתקשר אליך
החברה שלו?

41
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
כי אנחנו כן יודעים שהיה לו
נשים אחרות בדרכים, לא?

42
00:02:15,240 --> 00:02:16,959
לא היינו בלעדיים, לא.

43
00:02:16,960 --> 00:02:19,600
נכון, אז ישנת
גם עם אנשים אחרים?

44
00:02:20,800 --> 00:02:23,239
לא, בעצם.
אה.

45
00:02:23,240 --> 00:02:26,880
אז הכל היה בתנאים שלו?
לא קינאת?

46
00:02:28,760 --> 00:02:31,839
לא ממש.
מה זה אומר?

47
00:02:31,840 --> 00:02:34,599
רבתם על זה?
לא.

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,599
הוא היה יוצא
אם אי פעם עשיתי את זה.

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
אז זה מה שקרה
בפעם האחרונה שראית אותו?

50
00:02:38,960 --> 00:02:40,439
לא.

51
00:02:40,440 --> 00:02:42,679
לא? הוא לא שבר דברים?
לא התווכחת?

52
00:02:42,680 --> 00:02:43,919
לא. שום דבר כזה.

53
00:02:43,920 --> 00:02:45,599
הלכת אחריו?
עקבת אחריו?

54
00:02:45,600 --> 00:02:48,159
לא. לא התפתת
לראות לאן הוא הולך?

55
00:02:48,160 --> 00:02:52,879
לא. אמרתי לא! למה אתה שומר
שואל אותי את אותה שאלה?

56
00:02:52,880 --> 00:02:54,319
לצורך ההקלטה,

57
00:02:54,320 --> 00:02:57,239
אני מראה לדונה תמונה
של רובה הציד של בני הזוג בנסון.

58
00:02:57,240 --> 00:03:00,199
האקדח הזה נגנב
מאחוזת קרוסדייל.

59
00:03:00,200 --> 00:03:02,479
הוא שימש לירות בצ'אב פאלמר
וטוד דרייק.

60
00:03:02,480 --> 00:03:04,639
יש לזה טביעת אגודל שלך
על החבית שלו.

61
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
נשיפה: לא.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,719
אבל אף פעם לא ראיתי את זה קודם.

63
00:03:09,720 --> 00:03:12,359
ממ, זה לא הגיוני,
אם כי, האם זה?

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,239
צ'אב היה מעורב בקבוצה
שהיו מכוונות

65
00:03:14,240 --> 00:03:16,599
המפעל הכימי Aexous -
היית חלק מזה?

66
00:03:16,600 --> 00:03:18,599
מַה?!
כן או לא, בבקשה.

67
00:03:18,600 --> 00:03:20,559
היית מעורב?
לֹא!

68
00:03:20,560 --> 00:03:22,479
האם היית מעורב
במותו של טוד דרייק?

69
00:03:22,480 --> 00:03:25,119
ברור שלא! האם השתמשת באקדח הזה
לירות בצ'אב פאלמר?

70
00:03:25,120 --> 00:03:26,959
אפילו לא הייתי יודע איך.
בסדר, תראה...

71
00:03:26,960 --> 00:03:28,560
הרגת את זאב פאלמר?

72
00:03:29,880 --> 00:03:32,079
אני לא יכול...

73
00:03:32,080 --> 00:03:34,519
אני לא יכול להיות...
זהו. עצור שם.

74
00:03:34,520 --> 00:03:35,959
היא לא בסדר.

75
00:03:35,960 --> 00:03:38,279
אֵין בְּעָיָוֹת.
אנחנו יכולים להכניס את הרופא.

76
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
הראיון הסתיים בשעה 22:17.
דונה נושמת ברעד

77
00:03:43,800 --> 00:03:46,079
אין לך בית
ללכת אליו, בראדלי?

78
00:03:46,080 --> 00:03:48,359
הייתי כאן כל כך הרבה זמן,
אני חושב ששכחתי איפה זה.

79
00:03:48,360 --> 00:03:50,399
ג'קו צוחק
הו, היא נמצאת עם הרופא עכשיו.

80
00:03:50,400 --> 00:03:52,199
אני אראה אותך מחר, כן?
כֵּן.

81
00:03:52,200 --> 00:03:54,160
לילה, ג'קו.
לילה-לילה.

82
00:03:56,760 --> 00:03:58,479
היא הלכה הביתה מוקדם יותר, נכון?

83
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
לֹא. יש אנשים שהם סתם
יותר מסור ממך, ג'ו.

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,679
כלומר, היא אמרה לי
היא הלכה הביתה.

85
00:04:14,680 --> 00:04:16,999
אולי עלה משהו.
הממ. אני לא יודע.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,959
משהו לא בסדר בה.
איך אתה מתכוון?

87
00:04:18,960 --> 00:04:21,399
אני לא יודע.
פשוט קשה להגדיר אותה.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,119
היא לא הופיעה
למדורה אמש.

89
00:04:23,120 --> 00:04:25,599
היא חושבת שהיא פספסה את השיחה.
זה די כבוי.

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,999
כֵּן?
מאוד מדאיג.

91
00:04:28,000 --> 00:04:31,080
האם אתה חושב...
לסאם באמת יש חיים?

92
00:04:32,080 --> 00:04:34,439
לִשְׁתוֹק.
אני פשוט שמח שמישהו עושה זאת.

93
00:04:34,440 --> 00:04:37,039
היא מצחקקת
האם אתה...?

94
00:04:37,040 --> 00:04:39,879
ממ, אני נוהג. ואני מטומטמת.

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
יש את החדר הפנוי
אם תשנה את דעתך.

96
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
כֵּן. כן, אולי אחד קטן.

97
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
הממ.

98
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
אה, אני פשוט...
אני מרגיש שאני דופק בראש

99
00:04:53,760 --> 00:04:55,519
מול קיר לבנים.

100
00:04:55,520 --> 00:04:58,199
בסדר, נכון,
העניין עם ססקיה בייל הוא,

101
00:04:58,200 --> 00:04:59,559
מה היא עושה עכשיו

102
00:04:59,560 --> 00:05:02,399
כאילו, מה היא עושה מאז
האישומים בפריצה בוטלו?

103
00:05:02,400 --> 00:05:03,719
כי הם לפני שנים עכשיו.

104
00:05:03,720 --> 00:05:06,359
והאם למקי היו עסקאות
איתה מאז?

105
00:05:06,360 --> 00:05:08,039
כן, אני מתכוון, אתה יודע,
הוא עשה עם לי.

106
00:05:08,040 --> 00:05:09,399
אתה יודע, הוא החזיק אותו קרוב.

107
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
והוא השתמש בו שוב
ושוב ושוב.

108
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
כן, וזה לא בלי סיכונים.

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,399
כלומר, אתה יודע,
תראה איפה קית' הגיע. כֵּן.

110
00:05:15,400 --> 00:05:17,679
האם אני אבצע רק צ'ק
עליה מחר?

111
00:05:17,680 --> 00:05:19,079
ישוע המשיח, אל תעשה את זה.

112
00:05:19,080 --> 00:05:21,519
אתה תהיה במשרד של הבוסים
כמו שהייתי.

113
00:05:21,520 --> 00:05:23,199
כן, אבל אנחנו לא
להגיע לכל מקום!

114
00:05:23,200 --> 00:05:26,680
בְּסֵדֶר. אני... אולי אני יודע
איפה היא עובדת.

115
00:05:28,160 --> 00:05:30,519
זה עבור "ססקיה קלארק".

116
00:05:30,520 --> 00:05:32,479
אבל תראה את התמונות

117
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
ותגיד לי שזה לא
ססקיה בייל עשר שנים אחרי?

118
00:05:42,000 --> 00:05:43,839
זאת... זאת אומרת, זאת היא,
נכון? ממ.

119
00:05:43,840 --> 00:05:45,439
יש לך כתובת בשבילה?

120
00:05:45,440 --> 00:05:50,599
לא, אבל היא מלצרית
בפאב ליד ספטון מיל -

121
00:05:50,600 --> 00:05:52,399
או שהיא הייתה,
זה מה שכתוב כאן.

122
00:05:52,400 --> 00:05:53,679
היינו צריכים לבדוק את זה.

123
00:05:53,680 --> 00:05:55,879
בְּסֵדֶר. אז היא כבר לא מקומית?
לא, היא זזה.

124
00:05:55,880 --> 00:05:58,479
אבל, אני מתכוון, אני יכול לרדת לשם
מחר אחר הצהריים.

125
00:05:58,480 --> 00:06:00,919
אה, כן, ומתגעגעים לשבח שלי?

126
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
לא, אני... אני א...
אני אהיה שם, אני מבטיח.

127
00:06:07,720 --> 00:06:10,600
אני... אני מצטער
שאתה חייב לעשות את כל זה.

128
00:06:16,120 --> 00:06:17,680
אני מצטער על הכל.

129
00:06:33,840 --> 00:06:35,480
איב בוכה
ב-BABY MONITOR

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,879
אני אלך.
לא, זה בסדר. זה בסדר. אני אלך.

131
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
הבקבוק שלה בצד.

132
00:06:49,440 --> 00:06:51,559
ג'ו מצחקקת בשקט

133
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
שש-שש, שש-שש.

134
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
דלת הכניסה נפתחת,
נסגר

135
00:07:44,960 --> 00:07:46,760
משקה שקט עם דיפה, נכון?

136
00:07:47,920 --> 00:07:49,599
לא, הייתי בתחנה כל הלילה.

137
00:07:49,600 --> 00:07:51,319
עבדתי.
מה, כל הלילה?

138
00:07:51,320 --> 00:07:52,919
כן, יש לנו, אממ...

139
00:07:52,920 --> 00:07:54,519
אה, אני מתכוון,
אתה מכיר את כולם, בכל מקרה.

140
00:07:54,520 --> 00:07:57,359
יש לנו את פין וליל ודונה
עוזר לנו בשאלות.

141
00:07:57,360 --> 00:07:59,159
יש לך את דונה? הו, שלי...

142
00:07:59,160 --> 00:08:00,519
איך היא? איפה היא הייתה?

143
00:08:00,520 --> 00:08:02,279
לא, לא.
אני לא יכול לתת לך שום פרטים.

144
00:08:02,280 --> 00:08:03,919
נכון, אבל יש לך
שלושתם?

145
00:08:03,920 --> 00:08:05,439
לאותו דבר?
לא, אמרתי...

146
00:08:05,440 --> 00:08:08,439
לא, אבל עם ליאל ופין,
האם זה קשור לשלט הבוער

147
00:08:08,440 --> 00:08:10,719
על הגבעה והכימיקלים?
אמא... אמא! אמא!

148
00:08:10,720 --> 00:08:12,839
בגלל זה אני לא יכול לעבור
לליאל על אלה.

149
00:08:12,840 --> 00:08:16,279
מה הם?
דגימות מי נהר לבדיקה.

150
00:08:16,280 --> 00:08:18,279
וליל עושה את הבדיקה.

151
00:08:18,280 --> 00:08:21,079
ובכן, לא הפעם, היא לא.
הו, קדימה! ג'ו, זה...

152
00:08:21,080 --> 00:08:24,079
הם חשובים.
סליחה, אבל...

153
00:08:24,080 --> 00:08:26,879
תקשיב, אני צריך לקבל
מדי השמלה שלי ממוינים.

154
00:08:26,880 --> 00:08:28,319
הכל נעשה.

155
00:08:28,320 --> 00:08:31,039
אה. אה, טוב, תודה.

156
00:08:31,040 --> 00:08:33,200
אתה נראה טוב בלי לישון.

157
00:08:35,920 --> 00:08:38,559
בְּסֵדֶר. בסדר, עשיתי...

158
00:08:38,560 --> 00:08:41,159
הלכתי לפאט
וקיבלתי שם כמה שעות.

159
00:08:41,160 --> 00:08:43,479
הו! לא, רק הלכתי
כי רציתי לראות את איב.

160
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
קורס שעשית!

161
00:08:48,320 --> 00:08:49,840
זה ביקור מעופף.

162
00:08:50,880 --> 00:08:52,839
לא הצלחת לטלפן?

163
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
ובכן, אתה לא יכול לנתק
פנים אל פנים, אתה יכול?

164
00:08:57,240 --> 00:08:59,159
אתה מגיע לשבח?

165
00:08:59,160 --> 00:09:00,999
אמרתי שאעשה זאת.

166
00:09:01,000 --> 00:09:04,639
איך זה הולך עם ג'ק?
אתה מסדר אותו?

167
00:09:04,640 --> 00:09:08,359
אני פוגש את אלן בנסון מאוחר יותר.
זה יהיה בסדר.

168
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
אבל מה שאני מודאג ממנו,
זה פאט וג'ו.

169
00:09:11,040 --> 00:09:14,039
נראה שהם התעניינו
בכמה עמיתים ותיקים שלי

170
00:09:14,040 --> 00:09:15,759
כמו גם ססקיה בייל.

171
00:09:15,760 --> 00:09:18,879
האם זו בעיה?
אני אטפל בהם.

172
00:09:18,880 --> 00:09:21,999
אבל אתה יכול לדבר עם ססקיה?
לִי?

173
00:09:22,000 --> 00:09:25,119
למה אני? אין לי מה לעשות
עם כל אחד ממנו. היא מחבבת אותך.

174
00:09:25,120 --> 00:09:28,840
יש לי עוד...
מערכת יחסים מסובכת איתה.

175
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
אתה יודע איפה היא?

176
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
אני אשלח לך הודעה לכתובת העבודה שלה עכשיו.

177
00:09:38,200 --> 00:09:41,240
היא רק צריכה תזכורת עדינה
מכל מה שעשינו בשבילה.

178
00:09:42,320 --> 00:09:43,519
צלצולי טלפון

179
00:09:43,520 --> 00:09:45,799
הדאגה שלי היא,
אם הם על ססקיה,

180
00:09:45,800 --> 00:09:47,439
מה עם האחרים

181
00:09:47,440 --> 00:09:49,919
האחרים היו
מטופל היטב.

182
00:09:49,920 --> 00:09:51,719
הם לא ייצאו מהקו.

183
00:09:51,720 --> 00:09:54,519
אני עדיין מעדיף להישאר מחוץ לזה.

184
00:09:54,520 --> 00:09:56,240
אבל אתה תעשה את זה.

185
00:09:57,800 --> 00:09:59,160
נאנח עמוקות

186
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
טוב. נתראה מאוחר יותר.

187
00:10:06,240 --> 00:10:08,159
שער נפתח

188
00:10:08,160 --> 00:10:09,359
מולי!
היא נושקת

189
00:10:09,360 --> 00:10:12,559
תראי, מולי, באתי להתנצל.
בְּסֵדֶר? צדקת.

190
00:10:12,560 --> 00:10:15,039
הייתי צריך לספר לך
שאני הולך לראות את שרה.

191
00:10:15,040 --> 00:10:17,719
נכון, ההתנצלות התקבלה.
שיהיו לך חיים יפים. רגע!

192
00:10:17,720 --> 00:10:19,879
תראה, חזרתי מלנזרוטה
בגללך.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,199
הו, תסתלק איתך.

194
00:10:21,200 --> 00:10:23,479
היית צריך לחזור אחרי 90 יום,
כולם עושים.

195
00:10:23,480 --> 00:10:25,119
כן, טוב, אני מתכוון, חוץ מזה.

196
00:10:25,120 --> 00:10:28,079
תראה, תראה, הדבר הזה עם שרה,
בסדר, זה היה בלאגן.

197
00:10:28,080 --> 00:10:29,719
זו הייתה המולה עסקית.

198
00:10:29,720 --> 00:10:33,239
מה קרה בעבר
נשאר בעבר, בסדר?

199
00:10:33,240 --> 00:10:36,320
אני רק מתחנן אליך,
תן לי לפדות את עצמי, כן?

200
00:10:37,480 --> 00:10:41,120
בְּסֵדֶר. אני צריך מישהו שיעזור לי
לבדוק את דגימות מי הנהר הללו.

201
00:10:42,720 --> 00:10:44,319
אני לשירותכם.

202
00:10:44,320 --> 00:10:46,319
טוֹב. בְּסֵדֶר.

203
00:10:46,320 --> 00:10:48,919
אני צריך מעבדה שתבדוק אותם
ישר, חזרה היום.

204
00:10:48,920 --> 00:10:51,479
בְּסֵדֶר. צודק אתה.
התקשר אליי אם תגיע לשום מקום.

205
00:10:51,480 --> 00:10:53,440
מה...?

206
00:10:59,080 --> 00:11:01,359
דונה מתאימה שוב לראיון.
הו, נהדר.

207
00:11:01,360 --> 00:11:03,279
אה, ואנחנו הולכים לתת
פין אלן לך לעת עתה.

208
00:11:03,280 --> 00:11:05,439
טוֹב. אה, מה עם ליאל?

209
00:11:05,440 --> 00:11:09,119
לא, היא נשארת במקום. היא בצרות
בכל דרך שזה הולך.

210
00:11:09,120 --> 00:11:12,599
עיוות מהלך המשפט,
מניעת קבורה נכונה של גופה,

211
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
פריצה ונכנסת.
ממ.

212
00:11:24,040 --> 00:11:26,639
נכון, אה, מרים
איפה הפסקנו,

213
00:11:26,640 --> 00:11:29,479
היינו רוצים לדעת
כאשר טיפלת באקדח הזה.

214
00:11:29,480 --> 00:11:31,759
אמרתי לך,
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן.

215
00:11:31,760 --> 00:11:33,279
מעולם לא ראיתי אותו או נגע בו.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,279
טוב, תחשוב על זה,
כי זה לא אפשרי, נכון?

217
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
בואו נדבר על Xav.
הוא עסק בסביבה, כן?

218
00:11:41,560 --> 00:11:43,519
אני לא יודע.

219
00:11:43,520 --> 00:11:45,679
לא דיברנו
על דברים כאלה.

220
00:11:45,680 --> 00:11:47,919
הוא... הוא בא אלי לכבות.

221
00:11:47,920 --> 00:11:51,240
צפינו בטלוויזיה, ו... אתה יודע.

222
00:11:52,680 --> 00:11:56,960
בְּסֵדֶר. מה הוא אמר
על טוד דרייק ולייל אליס?

223
00:11:58,680 --> 00:12:03,599
דונה, טוד וליל
היו חלק עצום מחייו של צ'אב.

224
00:12:03,600 --> 00:12:05,999
ובכן, הוא לא דיבר איתי
עליהם.

225
00:12:06,000 --> 00:12:08,159
האם הוא הזכיר פעם את Aexous?

226
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
לא.
מה עם הבנסונים?

227
00:12:14,520 --> 00:12:18,599
מה זה? הגבת
כשאמרתי "הבנסונים".

228
00:12:18,600 --> 00:12:22,199
Xav עבד על
הגרוש שלהם יורה לפעמים.

229
00:12:22,200 --> 00:12:25,159
אָז מָה? האם היה לו איזה סוג
על ההתמודדות עם אלן בנסון?

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,279
דונה לועגת ברכות

231
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
האם זה אומר שהוא עשה זאת?

232
00:12:30,920 --> 00:12:32,080
לא.

233
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
עם הרייט.

234
00:12:35,720 --> 00:12:38,720
היה להם משהו בקיץ שעבר,
לא נמשך זמן רב.

235
00:12:39,840 --> 00:12:42,519
קאב פאלמר והרייט בנסון?

236
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
כֵּן.

237
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
לא ידעת?

238
00:12:51,400 --> 00:12:54,839
אז אתה לא מכחיש
היית בקשר איתו.

239
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
הו, בבקשה. בֶּאֱמֶת?

240
00:12:59,000 --> 00:13:03,199
כשהיינו בני 16, 17, סאב היה
מקצף עבור יריות העכוז.

241
00:13:03,200 --> 00:13:06,999
והיינו מעשנים גראס,
וכל השאר, אתה יודע?

242
00:13:07,000 --> 00:13:08,479
שום דבר רציני.

243
00:13:08,480 --> 00:13:10,759
ואז בקיץ שעבר,
הוא חזר כמטען,

244
00:13:10,760 --> 00:13:12,479
אנחנו נתקלים זה בזה שוב.

245
00:13:12,480 --> 00:13:14,399
העבר נתן לנו
סוג של יד קצרה,

246
00:13:14,400 --> 00:13:16,159
וצ'אב לא לא מושך.

247
00:13:16,160 --> 00:13:17,959
לא היה לא מושך.

248
00:13:17,960 --> 00:13:20,799
וכן, היה לנו מה שחשבתי
היה זרוק דיסקרטי.

249
00:13:20,800 --> 00:13:22,999
מה שלא חשבת
לספר לנו על?

250
00:13:23,000 --> 00:13:26,839
חשבתי על זה אבל החלטתי
זה לא היה מועיל או שימושי.

251
00:13:26,840 --> 00:13:29,159
הרייט, הוא נורה עם האקדח שלך.

252
00:13:29,160 --> 00:13:31,799
האקדח שלי נגנב.
כן, ולא דיווחת על זה.

253
00:13:31,800 --> 00:13:32,999
כמו שאמרתי בזמנו,

254
00:13:33,000 --> 00:13:35,559
לא היינו מודעים לכך שהוא חסר
עד שיצרת איתנו קשר.

255
00:13:35,560 --> 00:13:38,759
לא נראה שאתה מוטרד מדי
כשאמרנו לך שסאב מת.

256
00:13:38,760 --> 00:13:42,199
כן, ובכן, "נראה"
היא המילה האופרטיבית שם.

257
00:13:42,200 --> 00:13:44,559
זה היה נורא כששמעתי
הוא היה אחד מהמתים.

258
00:13:44,560 --> 00:13:46,959
אבל אולי תזכור,

259
00:13:46,960 --> 00:13:49,359
אני הייתי זה שאמר
Xav היה כאן בקיץ שעבר.

260
00:13:49,360 --> 00:13:52,479
פשוט לא יכולתי להודות בכלום
יותר מזה מול אבא שלי.

261
00:13:52,480 --> 00:13:54,039
למה לא?

262
00:13:54,040 --> 00:13:58,359
ובכן, מלבד העובדה שהוא עשה זאת
ברור שהוא נחשב לא מתאים,

263
00:13:58,360 --> 00:14:01,719
אני מתבייש לומר שסאב השתמש בי,
ונפלתי לזה.

264
00:14:01,720 --> 00:14:04,200
השתמשת בך באיזה אופן?

265
00:14:05,280 --> 00:14:08,399
בפעם הראשונה שנתתי לו להישאר במקום,
אבא שלי לא היה.

266
00:14:08,400 --> 00:14:10,839
התעוררתי בלילה
לגלות שהוא לא במיטה שלי.

267
00:14:10,840 --> 00:14:13,439
הוא היה למטה,
עובר במשרד של אבא שלי.

268
00:14:13,440 --> 00:14:14,879
מה הוא חיפש?

269
00:14:14,880 --> 00:14:17,279
זו הייתה שיחה קצרה.
די כעסתי.

270
00:14:17,280 --> 00:14:20,439
אבל הוא אמר משהו
על NDA שאביו חתם עליו

271
00:14:20,440 --> 00:14:21,719
כשעזב את Aexous.

272
00:14:21,720 --> 00:14:25,519
סליחה, אה,
אביו של צ'אב עבד באקסוס? ממ.

273
00:14:25,520 --> 00:14:27,119
כַּאֲשֵׁר?
לפני שנים.

274
00:14:27,120 --> 00:14:30,119
הוא היה סוג של מדען,
אני חושב, אבל זה כל מה שאני יודע.

275
00:14:30,120 --> 00:14:32,759
בסדר, ואמנם,
על מה היה ה-NDA?

276
00:14:32,760 --> 00:14:35,279
אה, אין מושג.
לא נכנסנו לפרטים.

277
00:14:35,280 --> 00:14:38,159
רציתי שהוא ייעלם.
אז הוא לא מצא?

278
00:14:38,160 --> 00:14:39,599
בטח לא היה עליו,

279
00:14:39,600 --> 00:14:41,239
כי הוא עמד שם
עירום מוחלט.

280
00:14:41,240 --> 00:14:43,519
בגדיו היו דוממים
בחדר השינה שלי.

281
00:14:43,520 --> 00:14:47,039
וזהו.
לא ראיתי אותו שוב.

282
00:14:47,040 --> 00:14:49,399
אז לא סיפרת לאבא שלך
על כל זה?

283
00:14:49,400 --> 00:14:50,919
מה אתה חושב?
דלת כניסה נפתחת

284
00:14:50,920 --> 00:14:53,639
אולי שמתם לב
אבא שלי לא מאוד סלחן.

285
00:14:53,640 --> 00:14:55,680
הדלת נסגרת
אלן: הרייט?

286
00:14:57,840 --> 00:15:00,479
DS Bradley, DC מרשל.

287
00:15:00,480 --> 00:15:02,599
מה קורה?
זה בסדר.

288
00:15:02,600 --> 00:15:04,279
הם פשוט היו צריכים
לעבור על ההצהרה שלי.

289
00:15:04,280 --> 00:15:06,839
ואם לא אכפת לך,
נרצה להמשיך בפרטיות.

290
00:15:06,840 --> 00:15:09,639
תצטרך לחזור
בפעם אחרת,

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
כאשר עורך הדין שלנו נוכח.

292
00:15:20,240 --> 00:15:22,679
אז, אביו של Xav עבד עבור Aexous.

293
00:15:22,680 --> 00:15:24,919
אולי הרייט הייתה
סיבה די טובה לסתום לו את הפה,

294
00:15:24,920 --> 00:15:28,639
כי האליבי שלה ללילה
צ'אב מת לא קיים.

295
00:15:28,640 --> 00:15:32,280
אנחנו צריכים לראות מה ליאל
יש לומר על זה, ועל ה-NDA.

296
00:15:33,840 --> 00:15:36,159
מה הוא עושה כאן?

297
00:15:36,160 --> 00:15:38,119
לא יודע.

298
00:15:38,120 --> 00:15:39,520
לְחַרְבֵּן.

299
00:15:52,680 --> 00:15:55,119
קצת אזהרה הייתה נחמדה.

300
00:15:55,120 --> 00:15:57,759
הרייט נתפסה
על כף הרגל האחורית כרגע.

301
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
תהיה לי מילה.
כן, תעשה.

302
00:16:02,120 --> 00:16:04,199
אז ביקשת את הפגישה הזו?

303
00:16:04,200 --> 00:16:07,319
כן, אני כאן לגבי ג'ק רדקליף.

304
00:16:07,320 --> 00:16:10,159
אתה תזכור ששמתי אותך
המצב הרעוע של הכספים שלו

305
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
לגבי Upland,
פיתוח הדיור שלו.

306
00:16:13,040 --> 00:16:15,479
ו?
כן, טוב, ג'ק עכשיו חושד

307
00:16:15,480 --> 00:16:18,039
התפקיד ששיחקתי,
והוא מחפש תיקון.

308
00:16:18,040 --> 00:16:20,199
תראה, אני לא חושב
אנחנו מדברים על סכום עתק.

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,959
רק אחוז קטן
מהרווח צריך לעשות את העבודה.

310
00:16:23,960 --> 00:16:26,839
מלגלג
לא יהיה שום רווח.

311
00:16:26,840 --> 00:16:28,639
הרייט שילמה על זה.

312
00:16:28,640 --> 00:16:31,839
היא מדממת אותי יבש
להעלות את זה לסטנדרט.

313
00:16:31,840 --> 00:16:36,759
גינון, אקולוגי זה וזה,
ירוק מחדש.

314
00:16:36,760 --> 00:16:38,519
חוץ מזה...

315
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
ככה זה לא עובד, פיל,
אתה יודע את זה.

316
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
אני לא יכול לבלבל את עצמי
בכל דבר לא ראוי.

317
00:16:46,280 --> 00:16:48,359
יש לי את המוניטין שלי לחשוב עליו.

318
00:16:48,360 --> 00:16:51,079
אף אחד לא צריך לדעת.

319
00:16:51,080 --> 00:16:53,519
הכל היה מעל הלוח
וחוקי.

320
00:16:53,520 --> 00:16:56,399
שילמתי לו את המגיע לו.

321
00:16:56,400 --> 00:17:00,519
אם אתחיל לעשות עוד
תשלומים, מה זה אומר?

322
00:17:00,520 --> 00:17:04,039
אתה חייב לסמוך עליי.
עדיף שנחרט את זה.

323
00:17:04,040 --> 00:17:07,559
כן, כמובן.
ואני לא אומר אל תעשה את זה.

324
00:17:07,560 --> 00:17:10,240
אני רק אומר שאני לא יכול.

325
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
הכנתי לך מנטה.

326
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
האם אני באמת צריך להתחנן?

327
00:17:23,000 --> 00:17:25,679
אני מצטער, פיל,
אבל התשובה היא לא.

328
00:17:25,680 --> 00:17:28,160
אז הפגישה הזו הסתיימה.

329
00:18:05,320 --> 00:18:07,279
האם עלי להזמין בבר?

330
00:18:07,280 --> 00:18:09,680
לא אם אתה יודע מה אתה רוצה.
הנה לך.

331
00:18:13,840 --> 00:18:16,879
אתה לא בצרות.
אני... אני לא כאן בגללך.

332
00:18:16,880 --> 00:18:19,639
אני רק רוצה לשאול אותך כמה
שאלות, אם זה בסדר.

333
00:18:19,640 --> 00:18:21,119
מַה לְגַבֵּי?

334
00:18:21,120 --> 00:18:24,479
טוב, טוב, קודם כל,
אתה יכול להגיד לי איך קוראים לך?

335
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
ססקיה.

336
00:18:27,600 --> 00:18:30,240
ססקיה קלארק? או בייל?

337
00:18:32,160 --> 00:18:34,559
מה השאלה הבאה שלך?

338
00:18:34,560 --> 00:18:37,560
האם תדבר איתי
על פיל מאקי?

339
00:18:38,880 --> 00:18:40,160
סמל מאקי?

340
00:18:41,560 --> 00:18:45,119
אתה אומנה
מאת פיל ושרה מאקי, נכון?

341
00:18:45,120 --> 00:18:48,239
תראה, אני לא...
אני לא חבר שלו.

342
00:18:48,240 --> 00:18:51,119
ואני שורף כל כך הרבה גשרים
בהיותך כאן,

343
00:18:51,120 --> 00:18:53,519
אבל זה בסדר
כי הגעתי לנקודה

344
00:18:53,520 --> 00:18:56,079
שבו אני צריך לפחות לנסות
ולעצור אותו

345
00:18:56,080 --> 00:18:57,399
מלעשות את מה שהוא עשה.

346
00:18:57,400 --> 00:19:00,079
ותאמין לי, אני...

347
00:19:00,080 --> 00:19:02,760
אני יודע על מה אני מדבר
כי הוא הרס לי את החיים.

348
00:19:05,520 --> 00:19:09,160
תראה, אני חייב ללכת
לחזור לעבודה, אבל...

349
00:19:11,000 --> 00:19:12,760
..יש חצר כנסייה מעבר לדרך.

350
00:19:13,960 --> 00:19:16,320
אני לוקח את ההפסקה שלי בעוד 15 דקות.

351
00:19:27,920 --> 00:19:29,599
מולי: טוני. טוני, קדימה.

352
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
בוא ותשב.
אני בטוח שהיא תצא בקרוב.

353
00:19:34,360 --> 00:19:36,479
פגשת את צ'אב פאלמר, נכון?

354
00:19:36,480 --> 00:19:39,599
כן, לפני כמה זמן,
במעין מסגרת קבוצתית.

355
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
ראית פעם את דונה איתו?

356
00:19:42,360 --> 00:19:44,959
היא באה לראות אותו פעם אחת,
אבל זה היה קצת מביך, למעשה,

357
00:19:44,960 --> 00:19:47,639
כי הוא התעלם ממנה, כאילו
הוא התעצבן שהיא שם.

358
00:19:47,640 --> 00:19:51,279
זו הבעיה, תראה.
הוא התייחס אליה כאילו היא כלום.

359
00:19:51,280 --> 00:19:53,599
מה אם הם חושבים
שנמאס לה מזה?

360
00:19:53,600 --> 00:19:56,279
אה, טוני. טוני, רק תסתכל עליי.
מַבָּט! תסתכל עליי.

361
00:19:56,280 --> 00:19:58,559
תקשיב, אנחנו יודעים איפה היא עכשיו,
לא אנחנו, כן?

362
00:19:58,560 --> 00:20:00,919
הכל יסודר.
מה ג'ו אמר?

363
00:20:00,920 --> 00:20:04,799
היא בטח אמרה משהו, מולי.
שׁוּם דָבָר. אני מצטער. אני מבטיח לך.

364
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
הו, אלוהים. מה עם דקלן?

365
00:20:07,600 --> 00:20:10,519
אם היא תינעל ואני אלך,
מה יקרה לו

366
00:20:10,520 --> 00:20:12,439
דונה: תראה, אני לא יכולה לנשום!
גבר: שבי.

367
00:20:12,440 --> 00:20:15,119
לֹא! זו דונה צורחת.
אלוהים, קדימה, מותק. לְהִרָגַע.

368
00:20:15,120 --> 00:20:16,679
זה בסדר, ט... הו, אלוהים. ג'ו!

369
00:20:16,680 --> 00:20:18,799
ג'ו, בבקשה תגיד מילה.
לא כרגע, אמא, סליחה.

370
00:20:18,800 --> 00:20:20,599
ג'ו, אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.
ג'ו, אני צריך מילה.

371
00:20:20,600 --> 00:20:22,079
אני לא יכול לדבר.
אני צריך מילה איתך.

372
00:20:22,080 --> 00:20:24,359
אני אחזור.
לא, אני צריך לדבר איתך עכשיו!

373
00:20:24,360 --> 00:20:27,879
אני אתפוס אותך, בסדר? תראה, טוני,
דונה יעבור זמן מה, בסדר?

374
00:20:27,880 --> 00:20:29,319
אבל אנחנו לא יודעים בדיוק כמה זמן,

375
00:20:29,320 --> 00:20:31,839
אז זה באמת יהיה לטובה
אם שניכם הולכים הביתה.

376
00:20:31,840 --> 00:20:33,559
היא צודקת, בוא נלך.
זה על Xav.

377
00:20:33,560 --> 00:20:35,199
אני לא יכול לענות על שאלות, טוני.
קדימה.

378
00:20:35,200 --> 00:20:36,960
דונה לא הרגה אותו, אני!

379
00:20:38,960 --> 00:20:40,680
היא לא הניחה עליו אצבע.

380
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
אני יודע שבעצם...

381
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
.. כי זה הייתי אני.

382
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
הרגתי את צ'אב.

383
00:20:59,080 --> 00:21:02,159
הו, אתה אלוף, קל.
תודה לך.

384
00:21:02,160 --> 00:21:05,159
אני אגיד לו. בְּסֵדֶר.
להתראות, אהובה. ביי. ביי, ביי, ביי.

385
00:21:05,160 --> 00:21:06,799
אז, קלי דואגת לדקלן.

386
00:21:06,800 --> 00:21:09,119
בסדר, טוב.
זה מטורף.

387
00:21:09,120 --> 00:21:10,799
אתה יודע,
טוני בטח אומר שהוא עשה את זה

388
00:21:10,800 --> 00:21:12,159
כדי להוציא את דונה מהתמונה.

389
00:21:12,160 --> 00:21:14,799
ובכן, זה יתברר.
כן, טוב, אני מקווה שכן.

390
00:21:14,800 --> 00:21:16,839
כי הוא נראה די נחוש
לקחת את האשמה,

391
00:21:16,840 --> 00:21:18,479
ואתה צריך לדעת את זה.

392
00:21:18,480 --> 00:21:20,519
בסדר, תקשיבי, אמא,
יש דברים שאנחנו יודעים

393
00:21:20,520 --> 00:21:22,839
שהציבור לא, בסדר?

394
00:21:22,840 --> 00:21:24,039
אני לא באמת צריך להגיד את זה,

395
00:21:24,040 --> 00:21:26,919
אבל זה היה צ'אב שירה בטוד
כשהוא כבר היה מת, בסדר?

396
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
לא, לא. רק תקשיב לי.
רק תקשיב לי.

397
00:21:28,720 --> 00:21:31,599
ואז הגוף של צ'אב
נורה גם לאחר מותו

398
00:21:31,600 --> 00:21:33,519
ובוים ​​כדי להיראות בדיוק אותו הדבר.

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,559
אז מי שהרג את צ'אב היה חייב
ידעתי מה קרה לטוד,

400
00:21:36,560 --> 00:21:38,959
וזו יכלה להיות דונה
כי אתה יודע,

401
00:21:38,960 --> 00:21:42,239
זו הייתה טביעת האגודל שלה על האקדח
שהיה בשימוש. מַה? מַה?

402
00:21:42,240 --> 00:21:45,279
טוני ידע.
טוני ידע מה?

403
00:21:45,280 --> 00:21:48,399
על טוד שנורה
אחרי שהוא מת.

404
00:21:48,400 --> 00:21:51,199
אֵיך?
ובכן, אמרת לי, זוכר?

405
00:21:51,200 --> 00:21:53,879
ואז אני והוא
רק שוחחו בטלפון.

406
00:21:53,880 --> 00:21:56,919
ו... הו, אלוהים, לא התכוונתי לזה.
זה פשוט חמק החוצה.

407
00:21:56,920 --> 00:21:59,880
מתי זה היה? לא לפני שקסב מת?

408
00:22:01,040 --> 00:22:03,719
הו, למען השם, אמא!

409
00:22:03,720 --> 00:22:05,159
הו, אלוהים.

410
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
אני... אני אראה אותך
בעניין לשבח.

411
00:22:11,360 --> 00:22:13,479
בסדר, מר רואר, כפי שאתה מודע...

412
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
לצורך ההקלטה,
DC מרשל נכנס לחדר.

413
00:22:17,920 --> 00:22:20,839
כפי שאתה מודע,
הבת שלך דונה במעצר

414
00:22:20,840 --> 00:22:22,839
על הפשע
זה עתה הודית.

415
00:22:22,840 --> 00:22:24,279
היא לא עשתה את זה, אני עשיתי.

416
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
אבל אתה מבין
אנחנו לא יכולים פשוט לקבל את זה?

417
00:22:28,720 --> 00:22:32,439
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל
על ידי הבהרת כמה פרטים מרכזיים.

418
00:22:32,440 --> 00:22:35,600
איך מת צ'אב פאלמר?
דקרתי אותו.

419
00:22:36,600 --> 00:22:40,079
לא בכוונה בהתחלה.
זו הייתה הגנה עצמית.

420
00:22:40,080 --> 00:22:41,959
במה דקרת אותו?

421
00:22:41,960 --> 00:22:43,320
מברג.

422
00:22:44,600 --> 00:22:48,639
זה היה בהישג יד.
עבדתי על הבית.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,200
ואיפה זה עכשיו?

424
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
זרקתי את זה
בנסיעה עד הבור.

425
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
אתה יכול להראות לנו איפה?
כֵּן.

426
00:22:59,040 --> 00:23:02,519
והיכן על גופו
דקרתם אותו?

427
00:23:02,520 --> 00:23:04,319
אה, הנה.

428
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
בְּסֵדֶר. כמה פעמים?
אה...

429
00:23:08,720 --> 00:23:12,279
אני לא בטוח, אה...
ארבע, אולי חמש.

430
00:23:12,280 --> 00:23:15,199
בסדר, ואז מה עשית
עם הגוף?

431
00:23:15,200 --> 00:23:16,920
הכנסתי אותו לרכב שלי.

432
00:23:19,320 --> 00:23:21,279
לאן לקחת אותו?

433
00:23:21,280 --> 00:23:22,919
עד הבור.

434
00:23:22,920 --> 00:23:25,919
בְּסֵדֶר. אז עזבת את הגוף של צ'אב
על הבור.

435
00:23:25,920 --> 00:23:28,399
אין פציעות אחרות
ליד פצעי הדקירה?

436
00:23:28,400 --> 00:23:30,200
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
ואז יריתי בו.

438
00:23:34,040 --> 00:23:38,119
הוא החביא רובה ציד
בקופסה שהבאנו

439
00:23:38,120 --> 00:23:41,479
מהמקום בו שהתה דונה.

440
00:23:41,480 --> 00:23:45,159
בגלל זה הוא הגיע.
הוא, אה, חיפש את זה.

441
00:23:45,160 --> 00:23:46,839
אז למה ירית בו?

442
00:23:46,840 --> 00:23:50,879
שמעתי שזה מה שנעשה
לבחור המסכן השני, טוד דרייק.

443
00:23:50,880 --> 00:23:52,199
ממי?

444
00:23:52,200 --> 00:23:54,360
אממ...

445
00:23:55,520 --> 00:23:56,600
אני לא יודע.

446
00:23:58,120 --> 00:24:01,119
אתה יודע, אני במועצה,
אז כולם צלצלו,

447
00:24:01,120 --> 00:24:04,599
שואל מה נכון
ומה שלא היה, וכמה...

448
00:24:04,600 --> 00:24:07,559
אני לא זוכר מי,
אבל מישהו אמר

449
00:24:07,560 --> 00:24:10,159
שהוא נורה
לאחר שנהרג.

450
00:24:10,160 --> 00:24:13,439
אז רק... שמועה, בעצם?

451
00:24:13,440 --> 00:24:16,519
אני לא יודע.
זה פשוט נראה כמו רעיון טוב.

452
00:24:16,520 --> 00:24:19,399
מה לעשות...
להטיל את האשמה על מישהו אחר?

453
00:24:19,400 --> 00:24:22,679
מי שעשה מה שעשה
לטוד דרייק לא היה תמים,

454
00:24:22,680 --> 00:24:25,079
הם היו? אז כן.

455
00:24:25,080 --> 00:24:28,520
והגנתי על עצמי. כֵּן?

456
00:24:29,720 --> 00:24:33,279
אמרת צ'אב פאלמר
הגיע לביתך. באיזו שעה?

457
00:24:33,280 --> 00:24:35,079
אה, בסביבות שש.

458
00:24:35,080 --> 00:24:37,039
אתה בטוח בזה?

459
00:24:37,040 --> 00:24:42,000
כן, דקלן הלך
למסיבה שלו ב-5:30.

460
00:24:43,040 --> 00:24:44,279
איפה דונה הייתה?

461
00:24:44,280 --> 00:24:48,759
אצלה,
אורזת את שאר הדברים שלה.

462
00:24:48,760 --> 00:24:52,359
הייתי לבד, והיה
הפטיש הכל יכול הזה על הדלת,

463
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
וסאב דובר פנימה.

464
00:24:56,000 --> 00:24:57,999
הוא חיפש משהו
אבל לא אומר מה.

465
00:24:58,000 --> 00:25:00,719
ואז... אז הוא מוצא את הקופסה

466
00:25:00,720 --> 00:25:03,599
שהבאנו
מבית דונה ו...

467
00:25:03,600 --> 00:25:05,639
והוא... הוא התחיל לקרוע אותו,

468
00:25:05,640 --> 00:25:08,319
ויוצא רובה הציד
בשני חלקים.

469
00:25:08,320 --> 00:25:10,279
הוא... הוא ידע
מה שהוא חיפש.

470
00:25:10,280 --> 00:25:11,399
ושאלתי אותו,

471
00:25:11,400 --> 00:25:15,920
"למה לעזאזל התחבאת
הרובה שלך בחפצים שלה?"

472
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
והוא מאבד את זה. וכן, אה...

473
00:25:24,600 --> 00:25:26,919
ואז הוא בא אליי
כאילו הוא הולך להרביץ לי עם זה...

474
00:25:26,920 --> 00:25:30,679
שוברת קול: ..אז תפסתי
המברג והשתמשו בו.

475
00:25:30,680 --> 00:25:32,040
בכי

476
00:25:37,440 --> 00:25:39,080
הוא מתייפח בעדינות

477
00:25:44,280 --> 00:25:46,079
סם...
הכל תואם.

478
00:25:46,080 --> 00:25:48,999
אפילו ההדפס של דונה הגיוני
אם צ'אב החביא את האקדח בחפצים שלה.

479
00:25:49,000 --> 00:25:50,039
זה הוא.

480
00:25:50,040 --> 00:25:51,559
אבל נבדוק הכל,

481
00:25:51,560 --> 00:25:53,519
ונחפש בבית
לפני שמטעינים אותו.

482
00:25:53,520 --> 00:25:54,999
לא, סם. תראה, יש בעיה.

483
00:25:55,000 --> 00:25:58,199
אממ, אני חושב שהייתי צריך להפסיק
הראיון ברגע שנכנסתי.

484
00:25:58,200 --> 00:26:00,239
למה, מה קרה?

485
00:26:00,240 --> 00:26:02,319
הוא לא שמע שמועה על טוד.

486
00:26:02,320 --> 00:26:04,359
למה אתה מתכוון?

487
00:26:04,360 --> 00:26:07,999
אה, תראה, בסדר, אמא שלי עובדת איתו
במועצה.

488
00:26:08,000 --> 00:26:10,280
ואני חושב
שהיא הזכירה לו את זה...

489
00:26:11,720 --> 00:26:15,640
..כי אמרתי לה
שטוד נורה לאחר מותו.

490
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
אתה לעזאזל צוחק עליי, נכון?
הלוואי שהייתי.

491
00:26:25,360 --> 00:26:28,559
האם אני... האם אני עדיין בתיק?
אפשר לבוא לחיפוש?

492
00:26:28,560 --> 00:26:31,079
לא, אתה לא יכול.

493
00:26:31,080 --> 00:26:34,200
אבל בוא נגיד שזה בגלל
אתה זוכה לכבוד על אומץ.

494
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
אמרת שהוא הרס לך את החיים.

495
00:26:46,280 --> 00:26:48,359
הייתי צריך להיות חזק יותר,

496
00:26:48,360 --> 00:26:52,239
אבל בגלל מאקי,
הייתי צריך לשקר לאשתי -

497
00:26:52,240 --> 00:26:57,279
שקרים גדולים, במשך זמן רב, ואני...
איבדתי אותה בגלל זה.

498
00:26:57,280 --> 00:27:01,720
הגעת כשחיפשתי
בתיק פריצה שהוא הפיל.

499
00:27:02,760 --> 00:27:03,799
יָמִינָה.

500
00:27:03,800 --> 00:27:06,599
גרם לי לחשוב על מישהו אחר
שהוא נהג לטפח.

501
00:27:06,600 --> 00:27:08,639
לי אליסון?

502
00:27:08,640 --> 00:27:11,440
היא נושפת
אה, לי.

503
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
לא היינו עם המאקיז ב-
באותו זמן, הוא היה הרבה יותר מבוגר. אבל...

504
00:27:16,800 --> 00:27:19,199
אבל היינו בטיפול ביחד.

505
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
הייתי הדבר הקטן הזה,
והוא היה הענק הזה.

506
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
ואני נתקלתי בו לפעמים.

507
00:27:28,520 --> 00:27:29,959
זה היה כל כך עצוב כשהוא מת

508
00:27:29,960 --> 00:27:33,079
כי הוא יכול היה להתמודד עם מאקי
ועדיין להיות הוא עצמו.

509
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
אתה יודע? הוא יכול...
הוא יכול להערים על מאקי.

510
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
הלוואי שזה היה נכון.
זה היה.

511
00:27:40,560 --> 00:27:43,839
הוא... הוא היה בסדר.

512
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
הוא נלקח משם בתאונה.

513
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
בבקשה אל תגיד אחרת.

514
00:27:52,720 --> 00:27:55,400
לי עדיין יהיה בחיים
אם זה לא היה עבור מאקי.

515
00:27:58,560 --> 00:28:00,839
כי זה...
זה מה שהוא עושה, לא?

516
00:28:00,840 --> 00:28:03,239
הוא עוזר לך, ואז הוא עובד אותך,

517
00:28:03,240 --> 00:28:05,680
ואז הוא משתמש בך, לא?

518
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
מה קרה לך?

519
00:28:12,080 --> 00:28:14,440
הוא הוריד אותי
אותם כתבי פריצה.

520
00:28:17,120 --> 00:28:21,799
ואז... ואז הוא ושרה עזרו לי
להיכנס למכללה להכשרת מורים.

521
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
הם ידעו שעבודה עם ילדים
היה כל מה שרציתי לעשות.

522
00:28:26,600 --> 00:28:28,039
הם היו כל כך טובים.

523
00:28:28,040 --> 00:28:30,839
ואז כשהייתי שם,
ואהבתי את זה,

524
00:28:30,840 --> 00:28:34,319
מאקי ביקש ממני לפגוש את האיש הזה
מי ישיג לי קצת כסף נוסף עבור...

525
00:28:34,320 --> 00:28:35,839
ובכן, הם אמרו שזה סתם.

526
00:28:35,840 --> 00:28:39,839
כל מה שהייתי צריך לעשות
פגשתי את הבחור הזה במועדון

527
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
ותדבר איתו חצי שעה.

528
00:28:42,680 --> 00:28:45,720
מה שהיה נכון בפעם הראשונה,
אבל אז זה...

529
00:28:47,000 --> 00:28:50,639
..אז זה היה הולך למסיבות או...

530
00:28:50,640 --> 00:28:53,799
או לחדר של מישהו במלון.
פאט נאנח

531
00:28:53,800 --> 00:28:57,119
האנשים האלה היו כולם בזק,
והיה להם מכוניות שיתאימו.

532
00:28:57,120 --> 00:28:58,919
אז גניבות המכוניות היוקרתיות.

533
00:28:58,920 --> 00:29:01,719
כן, והייתי מלכודת דבש
שהעסיק אותם

534
00:29:01,720 --> 00:29:04,679
בזמן שחטפו את המכוניות שלהם,
מה שהיה מסוכן כי...

535
00:29:04,680 --> 00:29:06,479
כי הגברים האלה
לא היו מסוג האנשים

536
00:29:06,480 --> 00:29:08,199
ללכת למשטרה
כשהמכונית שלהם נלקחה.

537
00:29:08,200 --> 00:29:10,519
ואם הם יגלו שאני מעורב...

538
00:29:10,520 --> 00:29:12,719
אתה תהיה בצרות רבות.

539
00:29:12,720 --> 00:29:16,719
מַפְחִיד. בסופו של דבר,
בחור אחד אכן הלך למשטרה,

540
00:29:16,720 --> 00:29:20,959
וקיבלתי שלוש שנים
על שידול, אחזקת בית בושת,

541
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
וקשירת קשר לביצוע גניבה.

542
00:29:23,920 --> 00:29:27,199
ובגלל
ההאשמות הקשורות למין, אני...

543
00:29:27,200 --> 00:29:31,280
אני לא יכול לעבוד עם ילדים,
אז לא יכולתי לחזור לקולג',

544
00:29:32,760 --> 00:29:34,680
הכל תמורת חמישה אלף.

545
00:29:36,120 --> 00:29:39,239
ואני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה,
כי אני לא יכול להגיד את האמת,

546
00:29:39,240 --> 00:29:41,320
כי מי ייקח את המילה שלי
על מאקי'ס?

547
00:29:42,480 --> 00:29:46,119
אז מאז, אני חרדתי
שהוא הולך להושיט יד שוב.

548
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
אז התרחקתי, שיניתי את השם שלי.

549
00:29:50,880 --> 00:29:52,640
ואני מאושר יותר.

550
00:29:56,440 --> 00:29:58,520
ובכן, אז אני מהסס לשאול את זה,
אבל...

551
00:30:00,000 --> 00:30:02,959
..אם הייתי יכול למצוא עוד אנשים
שהיו מוכנים לבוא...

552
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
האם הייתי מדבר נגדו?

553
00:30:08,920 --> 00:30:10,719
היי, תראה...
הוא מכחכח גרון

554
00:30:10,720 --> 00:30:12,479
.. בלי קשר לכל השאר,

555
00:30:12,480 --> 00:30:15,599
הייתה פסיקה של בג"ץ
לפני כמה שנים

556
00:30:15,600 --> 00:30:18,119
שאמר שנשים הכריחו
לזנות בגיל ההתבגרות

557
00:30:18,120 --> 00:30:19,839
לא צריך לחשוף

558
00:30:19,840 --> 00:30:22,319
כל הרשעות הקשורות לכך
למעסיקים פוטנציאליים.

559
00:30:22,320 --> 00:30:24,799
אי אפשר להחזיק את זה נגדך
עוד.

560
00:30:24,800 --> 00:30:27,080
אשלח לך את הקישור.

561
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
תודה לך.

562
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
אני לא יכול להבטיח כלום. אממ...
לא.

563
00:30:39,400 --> 00:30:43,239
אבל אני מכיר אחרים שעברו אומנה
על ידי המאקי,

564
00:30:43,240 --> 00:30:45,680
שנעשה בהם שימוש, או "עזרו".

565
00:31:16,960 --> 00:31:18,639
ראית את ססקיה?

566
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
ראיתי אותה, כן. היא הייתה עם פאט.

567
00:31:23,480 --> 00:31:24,919
אבל דיברת איתה?

568
00:31:24,920 --> 00:31:27,879
בנסיבות,
חשבתי שעדיף שלא.

569
00:31:27,880 --> 00:31:30,079
למה אתה מתכוון? למה לעזאזל לא?

570
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
שימור עצמי?

571
00:31:33,880 --> 00:31:35,159
ברוח הדברים,

572
00:31:35,160 --> 00:31:38,239
אל תדאג,
אני אשאר לטקס, אבל...

573
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
זהו, פיל, בשבילך ובי.

574
00:31:41,520 --> 00:31:42,960
אני מגיש תביעת גירושין.

575
00:31:49,520 --> 00:31:50,799
לא, לא, אתה לא יכול.

576
00:31:50,800 --> 00:31:55,119
אז... רק ליצור קשר דרך
עורך הדין שלי מעכשיו. הממ?

577
00:31:55,120 --> 00:31:56,919
פשוט... רק חכה.

578
00:31:56,920 --> 00:31:59,199
לפחות בואו נדבר על זה.

579
00:31:59,200 --> 00:32:02,599
דעתי נקבעה.
תן לי לנסות שוב.

580
00:32:02,600 --> 00:32:05,239
פיל... בבקשה, התנאים שלך.
אני אעשה הכל.

581
00:32:05,240 --> 00:32:06,880
אתה מביך את עצמך.

582
00:32:08,640 --> 00:32:10,879
אני אוהב אותך. בבקשה אל תעשה זאת.

583
00:32:10,880 --> 00:32:13,240
בלסארה: אני אצטרך לגנוב
בעלך, אני חושש.

584
00:32:14,320 --> 00:32:17,720
תהיה האורח שלי, תתגנב.
השוטר הראשי כאן.

585
00:32:27,120 --> 00:32:29,519
ג'ק: מולי! פְּרוּצָה!
אני מאחר.

586
00:32:29,520 --> 00:32:33,199
זה בסדר. היי, תראה, היה לי
בדיקות המים האלה שנעשו בשבילך.

587
00:32:33,200 --> 00:32:35,559
שני מייל במעלה הנהר, מסתבר
יש ספייק גדול לעזאזל

588
00:32:35,560 --> 00:32:37,079
היכן שהמים מזוהמים.

589
00:32:37,080 --> 00:32:39,839
מה, בעבודה הכימית,
באקסוס? לא.

590
00:32:39,840 --> 00:32:42,120
איפה, אם כן?
החווה של ג'ף דיקסון.

591
00:32:43,640 --> 00:32:44,799
על מה כל זה?

592
00:32:44,800 --> 00:32:47,399
אני לא יודע, אבל, אה... היי,
לאן אתה חושב שאתה הולך

593
00:32:47,400 --> 00:32:49,119
אתה לא יכול לבוא לעשות
לבושה ככה.

594
00:32:49,120 --> 00:32:50,679
תצטרך לחכות בחוץ.
מַה?

595
00:32:50,680 --> 00:32:51,839
קדימה, שו.

596
00:32:51,840 --> 00:32:53,519
JO: אמא.
אֵל.

597
00:32:53,520 --> 00:32:56,199
היי, ג'ו. אפילו לא השתנית
עדיין. למה לא השתנית?

598
00:32:56,200 --> 00:32:58,119
נכון, קדימה,
תן לי לתת לך יד. כאן למעלה.

599
00:32:58,120 --> 00:32:59,960
הו, אמא, אני בסדר!
קדימה.

600
00:33:02,160 --> 00:33:03,679
נכון, רק כאן.
כן, אני.

601
00:33:03,680 --> 00:33:05,319
בְּסֵדֶר.
לְהִזדַרֵז. תן לנו את הז'קט שלך.

602
00:33:05,320 --> 00:33:07,279
יש הרבה זמן!
אין זמן בכלל.

603
00:33:07,280 --> 00:33:09,399
היי, מה שלומנו?
כֵּן.

604
00:33:09,400 --> 00:33:12,159
כן, אנחנו רק משתנים.
תן לי את זה. אני אהיה שתי דקות.

605
00:33:12,160 --> 00:33:15,119
מהרו, תזדרזו, תזדרזו.
שתי דקות.

606
00:33:15,120 --> 00:33:16,560
מָהִיר.
הדלת נסגרת

607
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
טלפון מזמזם

608
00:33:50,200 --> 00:33:51,719
יש חדשות על Layal?

609
00:33:51,720 --> 00:33:55,120
ג'ו מלגלג
יש לך לחי ששואלת אותי כל דבר!

610
00:34:03,480 --> 00:34:05,719
אה, בחייך, רק רמז.

611
00:34:05,720 --> 00:34:09,040
בוא נגיד שלא יהיה הרבה
שחייה פראית לאן שהיא הולכת.

612
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
איפה הטלפון שלי?

613
00:34:24,920 --> 00:34:27,400
סליחה, הטלפון שלה שם?
אה...

614
00:34:28,720 --> 00:34:30,319
כן.
אה, טא.

615
00:34:30,320 --> 00:34:32,920
אפשר לחשוב שיש לה
כל הזמן שבעולם. טא.

616
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
אוי, אני אוהב תלבושת אחידה שלמה, אני.

617
00:34:54,000 --> 00:34:58,359
אוי! אתה באמת נראה החלק.
אני כל כך גאה בך.

618
00:34:58,360 --> 00:35:01,159
כן, טוב, אתה לא צריך להיות.
מולי לועגת

619
00:35:01,160 --> 00:35:04,079
על מה אתה מדבר?
הצלת חיים בשנה שעברה.

620
00:35:04,080 --> 00:35:06,319
היית מדהים.

621
00:35:06,320 --> 00:35:10,000
אוי, רק הלוואי שאבא שלך היה כאן.
הוא היה נרגש!

622
00:35:11,200 --> 00:35:13,599
פיל: ״הנמען
משני הפרסים הבאים

623
00:35:13,600 --> 00:35:16,039
'הוא קצין
שגילה אומץ לב יוצא מן הכלל

624
00:35:16,040 --> 00:35:18,199
'מול הסכנה'.

625
00:35:18,200 --> 00:35:21,799
לא רק שהיא הצילה חיי תינוק
במבול בשנה שעברה,

626
00:35:21,800 --> 00:35:25,639
אבל היא החזיקה את עצמה כשהיא נלקחה
בן ערובה על ידי פושע אלים.

627
00:35:25,640 --> 00:35:29,999
היא חסרת פחד,
מסור ונאמן -

628
00:35:30,000 --> 00:35:33,519
דוגמה לכל קצין משרת.

629
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
השוטר הבלש ג'ו מרשל.

630
00:35:51,360 --> 00:35:54,479
אה... ובכן, אה...

631
00:35:54,480 --> 00:35:56,919
DC Marshall's
ברור שהתעכב.

632
00:35:56,920 --> 00:35:59,719
בואו נעבור לפרס הבא,

633
00:35:59,720 --> 00:36:03,520
ואנחנו, אה, ללא ספק
לחזור לזה מאוחר יותר.

634
00:36:19,360 --> 00:36:22,279
סמל מאקי. האם עכשיו זמן טוב?

635
00:36:22,280 --> 00:36:25,360
פשוט תצא מהפנים שלי.
בְּהֶחלֵט. איפה הכסף שלי?

636
00:36:28,160 --> 00:36:30,079
כמה אתה רוצה, אה? כַמָה?

637
00:36:30,080 --> 00:36:32,079
אני רוצה את מה שבנסון עשה לי.

638
00:36:32,080 --> 00:36:34,119
כן, טוב, הלכתי ושאלתי אותו,
והוא אמר שלא.

639
00:36:34,120 --> 00:36:35,919
הוא לא ישלם לך כלום.

640
00:36:35,920 --> 00:36:38,399
אז כמה זה ייקח
לסתום לך את הפה? 50 אלף?

641
00:36:38,400 --> 00:36:41,639
הפסדתי מיליונים.
60. אין לי מיליונים.

642
00:36:41,640 --> 00:36:43,239
אתה מנהל משא ומתן חרא,
נכון?

643
00:36:43,240 --> 00:36:44,799
70. הצעה סופית.

644
00:36:44,800 --> 00:36:46,120
היי!

645
00:36:47,320 --> 00:36:49,159
איפה היא? איפה ג'ו?

646
00:36:49,160 --> 00:36:51,599
היא אמרה שהיא חייבת להכין
כמה בירורים והיה צריך למהר.

647
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
מַה?
לאן אתה הולך?

648
00:36:55,240 --> 00:36:57,399
למה דיברת איתו
ככה? מולי...

649
00:36:57,400 --> 00:37:00,239
לא, האיש הזה היה כל כך טוב אליי
מאז ברן מת, כל כך טוב.

650
00:37:00,240 --> 00:37:01,999
מולי...
לא, מה הוא אי פעם עשה לך?

651
00:37:02,000 --> 00:37:04,999
שום דבר, בעוד שאתה,
הנה אנחנו הולכים שוב. שרה...

652
00:37:05,000 --> 00:37:06,879
מולי, הוא כפוף.

653
00:37:06,880 --> 00:37:09,560
הו, אל תהיה מגוחך.

654
00:37:10,680 --> 00:37:14,439
לפני 15 חודשים, נכון,
רגע לפני המבול,

655
00:37:14,440 --> 00:37:17,639
הייתי נואש לכסף,
מאקי הציע לעזור לי.

656
00:37:17,640 --> 00:37:20,319
הונאה בביטוח.
גם דניאל עדן היה מעורב בזה.

657
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
האם השם הזה מצלצל בפעמון?

658
00:37:22,720 --> 00:37:25,199
כן, אדם נמצא במעלית.
לי אליסון הרג אותו.

659
00:37:25,200 --> 00:37:27,680
לא, לי אליסון קיבלה את האשמה.
מאקי הרג אותו.

660
00:37:29,040 --> 00:37:30,719
התוכנית עברה בצורת אגס.

661
00:37:30,720 --> 00:37:32,799
דברים יצאו משליטה,
מאקי איבד את זה,

662
00:37:32,800 --> 00:37:35,279
והוא סיים
מכה את דניאל למוות.

663
00:37:35,280 --> 00:37:38,319
אני צריך לדעת, הייתי בחדר,
וכך היה פט.

664
00:37:38,320 --> 00:37:40,319
טְפִיחָה?!
כֵּן. גם פאט כפוף.

665
00:37:40,320 --> 00:37:42,599
לֹא! לֹא!
מולי... מולי, הייתי שם...

666
00:37:42,600 --> 00:37:45,479
בחדר, עם פאט,
עם לי, עם שרה.

667
00:37:45,480 --> 00:37:47,279
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק!
רק תקשיב לי.

668
00:37:47,280 --> 00:37:49,759
לא. אני לא רוצה לשמוע את זה יותר!
לא. אה, נכון. מַדוּעַ?

669
00:37:49,760 --> 00:37:51,919
כי מאקי וברן
היו כל כך קרובים

670
00:37:51,920 --> 00:37:54,319
אז מה חל על אחד
יכול לחול על שניהם?

671
00:37:54,320 --> 00:37:55,879
שלא תעז!

672
00:37:55,880 --> 00:37:57,999
ג'ו מאמין בזה. היא יודעת שזה נכון.

673
00:37:58,000 --> 00:38:02,159
ג'ו לא יודע את זה!
ג'ו יודע הכל.

674
00:38:02,160 --> 00:38:04,919
מולי, אני נשבע באלוהים,
אני אומר לך את האמת.

675
00:38:04,920 --> 00:38:08,000
לעזאזל! תזדיין מיד,
ולפאקינג אי פעם!

676
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
קדימה.

677
00:38:18,240 --> 00:38:20,000
הטלפון מצלצל

678
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
היי, דקלן.

679
00:38:31,000 --> 00:38:33,120
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

680
00:38:36,480 --> 00:38:39,039
תראה, אני יודע
זה בטח פשוט מפחיד.

681
00:38:39,040 --> 00:38:41,359
סבא כבר עידנים.

682
00:38:41,360 --> 00:38:43,079
האם אמא חוזרת או לא?

683
00:38:43,080 --> 00:38:44,600
אני, אה...

684
00:38:45,800 --> 00:38:48,039
בסדר, תראה, למה שלא אלך
ולהתעדכן עם הקולגות שלי,

685
00:38:48,040 --> 00:38:50,319
ואז אני אחזור
ולהסביר הכל. כֵּן?

686
00:38:50,320 --> 00:38:52,079
סאם: ג'ו?

687
00:38:52,080 --> 00:38:55,319
אממ, אתה יכול...?
אתה פשוט תחכה שם שנייה?

688
00:38:55,320 --> 00:38:56,719
מה אתה עושה כאן?

689
00:38:56,720 --> 00:38:59,599
אה, קיבלתי פרסים אחרי שפישלתי
פשוט לא יושב כמו שצריך.

690
00:38:59,600 --> 00:39:03,119
הם יכולים לפרסם לי את זה.
אתה בסדר עם זה שאני כאן?

691
00:39:03,120 --> 00:39:05,879
זה היה לגמרי לא מקובל.
נדבר על זה מאוחר יותר.

692
00:39:05,880 --> 00:39:07,639
למזלכם,
הם רק התקשרו להגיד

693
00:39:07,640 --> 00:39:10,239
הם מצאו את המברג,
וזה היה המקום שבו טוני אמר שזה היה.

694
00:39:10,240 --> 00:39:12,919
מה שאמא שלך אמרה לו נתנה לו
ההזדמנות לתת לנו את הסיבוב,

695
00:39:12,920 --> 00:39:14,439
אבל הווידוי שלו נראה אמיתי.

696
00:39:14,440 --> 00:39:16,119
בְּסֵדֶר. ומה יש לנו כאן?

697
00:39:16,120 --> 00:39:18,599
הרבה דם.
מתחת לקרשים.

698
00:39:18,600 --> 00:39:20,279
דגימות הלכו למעבדות,

699
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
אבל הכתמים עקביים
עם דקירה. בְּסֵדֶר.

700
00:39:37,400 --> 00:39:38,720
טלפון מזמזם

701
00:39:40,280 --> 00:39:41,600
פאט הולמן.

702
00:39:43,800 --> 00:39:44,920
שלום?

703
00:39:46,040 --> 00:39:48,119
'זאת ססקיה.'

704
00:39:48,120 --> 00:39:51,919
היי.
'היי. אה...'

705
00:39:51,920 --> 00:39:55,679
אני רוצה להודות לך על היום,
ורק רציתי ליידע אותך

706
00:39:55,680 --> 00:39:57,719
ששני האנשים הראשונים
שהתקשרתי אליו,

707
00:39:57,720 --> 00:40:00,759
שניהם מאומנים על ידי המאקי,

708
00:40:00,760 --> 00:40:03,800
שניהם אמרו,
"כן, בוא נוריד אותם."

709
00:40:05,480 --> 00:40:09,199
אני אתקשר לאחרים
כי אני חושב שאנחנו צריכים מספרים.

710
00:40:09,200 --> 00:40:10,679
'בזמן שלך'.

711
00:40:10,680 --> 00:40:13,239
ואני אמציא אסטרטגיה
כי אם נתקדם.

712
00:40:13,240 --> 00:40:14,599
ואני אשלח לך את הקישור הזה

713
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
כדי שתוכל להסתכל
שוב בהכשרת המורים.

714
00:40:18,600 --> 00:40:21,519
תודה לך.
'לא, זה המעט שאני יכול לעשות.'

715
00:40:21,520 --> 00:40:24,679
אני אהיה... אני אהיה בקשר.
"בסדר, ותודה."

716
00:40:24,680 --> 00:40:25,920
ביי.

717
00:41:12,960 --> 00:41:15,040
טלפון מזמזם

718
00:41:20,560 --> 00:41:22,879
״עיין, פאט.

719
00:41:22,880 --> 00:41:27,039
'היי. אה, סליחה שלא הייתי...
התגעגעתי לשבח״.

720
00:41:27,040 --> 00:41:28,559
'כן, מה קרה?'

721
00:41:28,560 --> 00:41:31,119
אני, אה...
בצד השני של Calden Vale.

722
00:41:31,120 --> 00:41:33,159
היה לי פנצ'ר עקוב מדם.

723
00:41:33,160 --> 00:41:35,999
"אה, אתה צוחק."
ממ.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,959
מה אתה עושה ככה?

725
00:41:37,960 --> 00:41:40,519
'באתי להביא לאיווה כרכרה חדשה'.

726
00:41:40,520 --> 00:41:43,079
"לא ראית אף אחד,
היית?'

727
00:41:43,080 --> 00:41:45,159
לא. לא, לא, לא.

728
00:41:45,160 --> 00:41:47,480
'את בטוחה?'
כֵּן.

729
00:41:50,200 --> 00:41:52,080
כי שמעתי...
הטלפון מצפצף

730
00:41:53,760 --> 00:41:56,520
שמעתי שהתפתחת
עניין בטיפוח.

731
00:41:58,640 --> 00:42:01,559
האם אתה חושב לעשות את זה
את עצמך, אתה?

732
00:42:01,560 --> 00:42:03,120
כי אולי אתה צריך להיות נשוי.

733
00:42:04,720 --> 00:42:07,560
וזה קצת בעיה בשבילך,
נכון?

734
00:42:09,120 --> 00:42:10,320
טפיחה רוטנת

735
00:42:12,760 --> 00:42:15,639
ג'ו לא קיבלתי את הטקסט שלך, אני קיבלתי.

736
00:42:15,640 --> 00:42:18,239
"ססקיה הייתה טובה.
אני חושב שתפסנו אותו".

737
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
אתה פאקינג...

738
00:42:19,640 --> 00:42:20,840
נהמות

739
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
תחשוב שוב.

740
00:42:40,040 --> 00:42:41,280
אנקות

741
00:43:17,280 --> 00:43:19,800
כלב נובח

742
00:43:20,840 --> 00:43:23,480
זהו. אתה הולך. קדימה.

743
00:43:36,240 --> 00:43:39,799
דיפה, אממ, כשהתראיינת
הילדים במסיבה,

744
00:43:39,800 --> 00:43:41,679
דיברת עם דקלן רואר?

745
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
הוא התראיין, אבל לא על ידי.
מַדוּעַ?

746
00:43:44,800 --> 00:43:47,719
ממ. ראיתי אותו רק עכשיו.
הוא לא הצליח לברוח מספיק מהר.

747
00:43:47,720 --> 00:43:49,519
אי אפשר באמת להאשים אותו.
נָכוֹן.

748
00:43:49,520 --> 00:43:51,639
אלא אם כן יש סיכוי
הוא ראה משהו?

749
00:43:51,640 --> 00:43:53,959
ובכן, לא לפי טוני.

750
00:43:53,960 --> 00:43:55,640
רק מסתכל.

751
00:43:57,000 --> 00:43:58,599
אה, סופי?

752
00:43:58,600 --> 00:44:01,039
סופי, אפשר רק לשאול אותך
על המסיבה?

753
00:44:01,040 --> 00:44:03,199
עניתי
כל השאלות שאני יכול בקשר לזה.

754
00:44:03,200 --> 00:44:05,319
כֵּן. דקלן היה שם, נכון?
כֵּן.

755
00:44:05,320 --> 00:44:07,799
כל הזמן?
איך אתה מתכוון?

756
00:44:07,800 --> 00:44:10,159
ובכן, באיזו שעה הוא הגיע לשם?
אני לא יודע.

757
00:44:10,160 --> 00:44:12,479
בסדר, רק בערך.
אה...

758
00:44:12,480 --> 00:44:14,119
חצות, בכל עת. למי אכפת?

759
00:44:14,120 --> 00:44:17,439
לא. סופי,
אל תתרחק ממני סתם.

760
00:44:17,440 --> 00:44:18,880
סופי!

761
00:45:04,720 --> 00:45:06,760
מתנשף

762
00:45:12,560 --> 00:45:14,599
צלצול

763
00:45:14,600 --> 00:45:15,799
קדימה.

764
00:45:15,800 --> 00:45:17,759
טלפון מזמזם

765
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
צלצול
ממשיך

766
00:45:24,760 --> 00:45:27,080
LINE BEEPS,
כלב נובח

767
00:45:41,520 --> 00:45:43,560
כתוביות מאת accessibility@itv.com